.لعنتی، چه راه‌پله‌ی طولانی‌ایه
ها؟ چی‌کار می‌کنی؟
خوبی؟
.آره، خوبم
...تو
.الآن بیشتر شبیه آدمیزاد شدی...
.بیا بریم. بپا نیفتی
چی شده؟
.بگیرش
بازم بهم قرضش می‌دی؟
.می‌دمش مال خودت
،خیلی داغون شده، نمی‌دونم بدرد می‌خوره یا نه
ولی از هیچی بهتره، نه؟
.ممنون
.سیستم اضطراری فعال شد
.شروع مراحل خودتخریبی ساختمان
—چه اتفاقی
!زک، بدو
!بـ-باشه
تصورات محبوس شده و تکه‌های شکسته‌ی آینده
kagi wo kaketa kyokou to chitte erabeta mirai ga
او را به سمت دیوانگی سوق داد
te wo nobashite fureta kyou
با ضربان قلبم سرما در رگ‌هایم جریان پیدا کرد
joumyaku wo hiyashita kodou seijaku ni hikasete yuku
در این احساس ناامیدی غرق می‌شم
shousou kan wo kakikesu you ni
این احساس تنهایی که با دست‌هام حس می‌کنم
kono te wo tsutau ikkou wo kodoku wa
اون روی مخفی آدم‌ها
hito no iro ga aseta mama de
حرف زدن بی‌فایده است و تقدیر نامعلومه
kudaranai kotoba to shoutai fumei no unmei ga
وقتی می‌لرزیدم، اون بهم جرئت گرفتن چاقور رو داد
hieta naifu ni riyuu wo tsuketeku
بال‌های سفید همراهم بودن، ولی همونجا جا موندن
aa masshiro ni tsuketa hane wo tojita mama
از همون دستی که اون رو گرفته بود خون می‌چکید
kazashita te kara nijimu chi ga koboreru
از اون چشم‌ها یک رنگ آبی عمیق منعکس می‌شه
massao ni yureta hitomi ni utsutta no wa
همه‌چیز خیلی آروم بود
hidoku shizuka na koto
تا به هدفت نرسیدی همینطور ادامه بده
koroge ochiteku kono hibi no gouru made
فرشتگان مرگ
Anime Khor :مترجم
forums.animworld.net https://t.me/AWsub
تو واقعا کی هستی؟"
.باید از خودت بپرسی
من کی هستم؟
خود واقعیم یا کسی که فکر می‌کنم؟
یه فرشته؟
یا یه قربانی؟
".خودت رو بشناس تا درهای جدیدی به روت باز بشن
...نه
!برو کنار
!زک، فایده نداره
!خفه شو و نگاه کن
لعنتی! حالا چی‌کار کنیم؟
زک؟
حالت خوبه؟
.نمی‌خوام بسوزم
.چیزی نیست
.می‌ریم بیرون
.یه کاریش می‌کنم
باشه؟
.پس... نگران نباش
...لعنتی... من
هوی، ری! چی‌کار می‌کنی؟
.میله‌های آهنی رو باز می‌کنم
.برو کنار. من انجامش می‌دم
—ولی
!خفه شو! خودم انجامش می‌دم
!ایول
.شرمنده
.دیگه حالم خوبه
!بیا بریم
.باشه
!بریم
!آره
—زک، راه‌پله شکستـ
زک، داری حال می‌کنی؟
!حرف نزن! زبونتو گاز می‌گیری
!خروجی رو می‌بینم
!بالاخره! بریم
!آره
ری، به نظرت می‌تونم بازش کنم؟
ها؟
.می‌تونم بشکنمش
.فقط لب تر کن
!زک، بشکنش
!داست
.دیگه بدرد نمی‌خوره
.بیا زودتر بریم
.باشه
.بای بای
.این ساختمون تا آخرش موی دماغمون شد
.البته کارت خوب بود
.اگه تو نبوی، عمرا می‌تونستم تا اینجا بیام
.این برای منم صدق می‌کنه
!خیلی خب
!بالاخره می‌تونیم با این ساختمون خداحافظی کنیم
چی شده؟
...وقتی
وقتی رفتیم بیرون، من رو می‌کشی، درسته؟
حالا چه وقت این حرفاست؟
این خواست خودته، درسته؟
...خواست من برای مردن تغییر نکرده، ولی
.اگه بشه، می‌خوام که به خواست خودت من رو بکشی
،می‌خوام بمیرم
ولی وقتی فکر می‌کنم اون موقع تنها می‌شم
.یه جورایی ناراحتم می‌کنه
،ولی اگه بخاطر اینکه واقعا خودت می‌خوای، من رو بکشی
.واقعا خوش‌حالم می‌کنه
—می‌دونم بعد اینکه این چاقو رو بهم دادی خودخواهیه، ولی
اون چاقو رو بهت دادم که
.تا وقتی که می‌کشمت، زنده بمونی
.قبلا هیچوقت چیزی به کسی نداده بودم
.و من کاری که دلم نخواد، انجام نمی‌دم
واقعا؟
بیخیال. چندبار باید بهت بگم؟
—من از در
از دروغ متنفری؟
.زودتر از من نگوش
.فقط مطمئن شو اون موقع قیافه‌ی خوبی داشته باشی
.همیشه توی لبخند زدن افتضاح بودی
.باشه
...زک
!واقعا که خیلی بدی! خیلی نامردی
.من بودم که سیستم اضطراری رو فعال کردم
.بپیوندید @AWsub جهت دانلود زیرنویس انیمه‌ها به کانال تلگرام
!خیلی زود اینجا توی آتیش می‌سوزه... همونی که دوست داری، زک
—لعنت بهت دنی. حرومی
https://t.me/AWsub
،به عنوان یه آدم بی‌سلاح خیلی شجاعی
!زک
.متاسفانه، قولی که بهم دادین برآورده نمی‌شه
...زک
...متاسفم... قول دادم به دست تو بمیرم... ولی حالا
—گور باباش! مگه نگفتم از دروغ متنفـ
.نمی‌ذارم فرار کنی یا نجاتش بدی
.نمی‌ذارم هیچ‌کاری بکنی
!نمی‌ذارم تو ریچل رو بکشی
چه حسی داره که آرزوهات دود بشن برن هوا؟
!چرا بهم نمی‌گی؟
!خفه شو
!اینطوری نباش! بهم بگو دیگه
.هی، ری، تحمل کن
.کاری نکن دروغگو بشم
.نمی‌تونم بذارم الآن بمیری
!هیچی باحال‌تر از دیدن یه هیولای عاجز نیست
.اشتباه می‌کنی
.اون هیولا نیست
.خدا هم نیست
...زک
.آدمه...
.انسانه
...پس
...حتی اگه همیشه هرچی می‌خوام بهم نده
.عیبی نداره
...هی
!برات مهم نیست اگه چیزی بهت نده؟
!من همیشه هرچی خواستی بهت دادم
!بهت غذا، لباس، اباب‌بازی و کل اون طبقه رو دادم
!داری می‌گی هیچ‌کدومش رو نمی‌خواستی؟
!و زک چی بهت داده؟
!یه چاقو که آشغالی بیش نیست
اوه... یا نکنه درباره‌ی اون قول مسخره حرف می‌زنی، ریچل؟
همونی که می‌ذاره بمیری؟
!با عقل جور در نمیاد
!خیلی تلاش کردم تا زنده نگهت دارم
.نمی‌خواستم اونجوری زنده بمونم
...چیزی که واقعا می‌خواستم
،این بود که کسی بخواد زنده بمونم ...یا حتی اگه شده
...کسی بخواد...
.بمیرم...
...وقتی اون قول رو به زک دادم
،و با هم به سمت سطح حرکت کردیم...
.بالاخره فهمیدم
.همین برام کافیه
.پس باید بیشتر ناامید باشی
.چون اون قول رو ازت گرفتم
.خفه شو
!خفه بمیر! بذار حرفمو بزنم
!خفه شو
.نگرفتیش
.نمی‌شه قول رو دزدید
.حتی اگه برآورده هم نشه مهم نیست
.چون فقط بین ماست
.می‌دونم
،زک، من این قول رو با خودم می‌برم
.پس دیگه به خودت نگو دروغگو
.عیبی نداره اگه برآورده نشه
...هی... ری
...هی، ریچل
.هیچوقت به کسی توجه یا اعتماد نمی‌کردی
...اگه چشمات رو همونطوری نگه می‌داشتی
...اگه تا ابد تنها می‌موندی
.برام مهم نبود که بمیرم
...ولی بازم
چرا باید انقدر از تنهاییت دور می‌شدی؟
.همه چیز رو خراب کردی
.دیگه آخر خطه
،ریچل، با همین دست خودم
.به آرزوی تو و زک پایان می‌دم
،انتظار نداشتم انقدر خودخواه باشی
.دنی
چرا... این کارو کردی، پدر؟
!هنوز تموم نشده
!زک، همین الآن خلاصت می‌کنم
زک، می‌تونی حرکت کنی؟
!زک
چه نقشه‌ای توی سرته؟
.از تمام توان باقی مونده‌ت استفاده کن و برو بیرون
!خفه شو
!هر آدمی انقدر خون از دست بده می‌میره
!اگه مرده باشه، فایده‌ی بیرون رفتن چیه؟
.ریچل گاردنر هنوز زنده است
.اگه همین الآن بری بیرون، می‌تونی نجاتش بدی
منظورت چیه؟
.برو و خودت ببین
!زودباش و برو، زک
!می‌گم برو
.نمی‌شه قول رو دزدید
Anime Khor forums.animworld.net https://t.me/AWsub
خاطراتی سرد و دنیای خالی
tsumitai kioku to karappo no sekai
تکه‌های گم‌شده رو به هم می‌دوزم
tarinai katachi wo muiawasetara
چیزهایی که اشتباهن، چیزهایی که ازشون متنفرم
machigatteta koto kiratteta koto
من هنوزم می‌جنگم، بالاخره کی تموم می‌شه؟
mada tatakatterun da yo owari wa doko darou
تا وقتی که می‌ترسم، از ماه آبی و نورش
kowai kurai aoi tsuki ga rin to naku koro
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
دروغگو امید رو پیدا می‌کنه
usotsuki wa kibou to deau
.جایی نرو، منم با خودت ببر
hanasanaide watashi wo ubatte yo
گناهان و مجازاتشون هیچوقت از هم جدا نمی‌شن
kienai tsumi ni kienai batsu wo yakusoku dakara
فراموش نکن که هنوز نفس می‌کشم
wasurenaide mada iki wo shiteiru kara
پس لطفا یه‌روزی تمومش کن
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
این یه قوله، برای همین
chanto itsuka owarasete ne yakusoku dakara
دعا می‌کنم، برای این رویای از هم پاشیده دعا می‌کنم، عیبی که نداره؟
ue ni ue ni ochiru yume wo inotte ii desu ka
...چه ماه آبی زیبایی
.ولی مصنوعی به‌نظر میاد
لو رفتن دختر
دروغ
...من
.از دروغ متنفرم
...گذشته‌ی
زَک
ساکنان
ساختمان
قول
ریچل و
...زک
فرشتگان مرگ
.نمی‌شه قول رو دزدید
.دیگه گریه نکن و بخند